1
00:03:00,750 --> 00:03:03,544
আমার প্রভু, আমরা এখন করব
আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যান...

2
00:03:03,712 --> 00:03:05,630
ফ্রান্স আক্রমণের জন্য।

3
00:03:06,172 --> 00:03:09,384
আমরা ক্যাপচার দ্বারা শুরু হবে
বোলোন কৌশলগত শহর।

4
00:03:10,218 --> 00:03:14,681
আপনার অনুগ্রহ, আমি নিয়োগ করব
আপনি আমাদের সেনাবাহিনীর কমান্ডার...

5
00:03:14,848 --> 00:03:17,726
যদি আপনার ইচ্ছা থাকে এবং
লড়াইয়ের জন্য পেট।

6
00:03:17,893 --> 00:03:20,604
মহারাজ, আমি শুধু ধন্যবাদ দিতে পারি
সুযোগের জন্য ঈশ্বর...

7
00:03:20,770 --> 00:03:24,316
মাঠে সম্মান ও গৌরব অর্জন করতে।
কি মানুষ মরতে পছন্দ করবে না...

8
00:03:24,482 --> 00:03:26,985
তার হাতে একটি তলোয়ার সঙ্গে
এবং তার গলায় একটি কান্না...

9
00:03:27,152 --> 00:03:28,945
ইংল্যান্ডে আবেদের চেয়ে?

10
00:03:29,112 --> 00:03:31,823
অ্যাই।
- অ্যাই।

11
00:03:32,365 --> 00:03:36,328
আমার প্রভু, আমি আপনাকে বলতে হবে
যে বিশেষ দূত...

12
00:03:36,494 --> 00:03:39,956
আদালত থেকে
সম্রাট, নাজেরার ডিউক...

13
00:03:40,123 --> 00:03:44,002
আমাদের একটি অনানুষ্ঠানিক অর্থ প্রদান করা হবে
পরিদর্শন করুন, আমাদের জোটের সম্মানে।

14
00:03:44,544 --> 00:03:48,256
ডিউক সম্রাটের একজন
সবচেয়ে সফল জেনারেল।

15
00:03:48,798 --> 00:03:51,426
তাকে আগে রিসিভ করা উচিত
এখানে আর্ল অফ সারে দ্বারা...

16
00:03:51,593 --> 00:03:53,511
এবং তারপর আদালতে আনা হয়।

17
00:03:53,887 --> 00:03:57,015
আমি নিশ্চিত আপনার লর্ডশিপ দেখতে পাবেন
তার যোগ্য হিসাবে তাকে স্বাগত জানানোর জন্য উপযুক্ত।

18
00:03:57,182 --> 00:03:58,558
হ্যাঁ, মহারাজ।

19
00:03:58,725 --> 00:04:01,728
আমি রাজাকে আনার প্রতিজ্ঞা করেছি
জমা দেওয়া ফ্রান্সিস...

20
00:04:02,187 --> 00:04:05,565
এবং আমি এই প্রতিশ্রুতি পূরণ করব।

21
00:04:05,732 --> 00:04:08,735
আমি, আমার সারা জীবন, ক
গুণ ও সম্মানের রাজপুত্র...

22
00:04:08,902 --> 00:04:10,487
যেমন আপনি সকলেই প্রমাণ করতে পারেন...

23
00:04:10,654 --> 00:04:13,365
এবং আমি কখনও করিনি
আমার কথা লঙ্ঘন.

24
00:04:15,617 --> 00:04:17,827
আমি এখন শুরু করার জন্য খুব বৃদ্ধ.

25
00:04:21,623 --> 00:04:23,333
আমি, ক্যাথরিন...

26
00:04:24,000 --> 00:04:26,211
হেনরি তোমাকে নিয়ে যাও...

27
00:04:26,378 --> 00:04:28,713
{\an8}আমার বিবাহিত স্বামী হতে...

28
00:04:29,589 --> 00:04:33,259
{\an8} থাকা এবং ধরে রাখা
এই দিন থেকে সামনে...

29
00:04:33,802 --> 00:04:36,429
{\an8}ভাল বা খারাপের জন্য...

30
00:04:36,596 --> 00:04:38,682
ধনীর জন্য, গরিবদের জন্য...

31
00:04:38,848 --> 00:04:40,892
অসুস্থতায় এবং স্বাস্থ্যে...

32
00:04:41,309 --> 00:04:46,147
{\an8}বোনায়ার এবং বক্সম হতে হবে
বিছানায় এবং বোর্ডে...

33
00:04:46,940 --> 00:04:49,234
{\an8}মৃত্যু পর্যন্ত আমরা অংশ নেই...

34
00:04:50,151 --> 00:04:54,072
{\an8}এবং সেখানে আমিও
আমার ট্রথ তোমাকে কষ্ট দাও।

35
00:04:56,992 --> 00:04:58,410
{\an8}আংটি।

36
00:05:16,344 --> 00:05:19,097
{\an8}এই আংটি দিয়ে আমি তোমাকে বিয়ে করব।

37
00:05:20,265 --> 00:05:23,768
{\an8}আমার শরীর দিয়ে, আমি তোমার পূজা করি।

38
00:05:31,860 --> 00:05:34,612
{\an8}আমি এখন উচ্চারণ করছি
আপনি পুরুষ এবং স্ত্রী.

39
00:06:14,778 --> 00:06:16,196
{\an8}ধন্যবাদ, লেডি হারবার্ট।

40
00:06:16,362 --> 00:06:17,906
মহিমা-

41
00:06:22,660 --> 00:06:24,329
বোন।

42
00:06:26,331 --> 00:06:28,166
মহারাজ।

43
00:06:36,633 --> 00:06:38,510
মহারাজ, আমি যদি পারি?

44
00:06:42,555 --> 00:06:45,600
আমি হতে সংকল্পবদ্ধ
একটি স্নেহময় সৎ মা...

45
00:06:45,767 --> 00:06:47,268
আপনার সন্তানদের কাছে।

46
00:06:47,435 --> 00:06:50,647
অবশ্যই, আমি জেনেছি
কয়েক বছর ধরে লেডি মেরি...

47
00:06:51,356 --> 00:06:54,109
কিন্তু এটা এখন আমার হবে
আমার কর্তব্যের চেয়ে আনন্দ...

48
00:06:54,275 --> 00:06:57,487
যুবরাজের সাথে বন্ধুত্ব করতে
এডওয়ার্ড এবং রাজকুমারী এলিজাবেথ।

49
00:06:59,197 --> 00:07:02,784
তাই মহারাজের অনুমতিক্রমে,
আমি তাদের আমন্ত্রণ জানাতে চাই...

50
00:07:02,951 --> 00:07:06,830
প্রায়ই আদালতে,
শুধু আমার জন্য নয়...

51
00:07:06,996 --> 00:07:10,250
কিন্তু যাতে তারা পারে
প্রায়ই তাদের বাবা দেখতে.

52
00:07:12,252 --> 00:07:14,170
তোমার আমার অনুমতি আছে।

53
00:07:16,548 --> 00:07:17,674
ধন্যবাদ

54
00:07:21,386 --> 00:07:23,972
এবং সম্ভবত আপনার
মহিমাও হয়তো একমত...

55
00:07:24,139 --> 00:07:27,016
লেডি এলিজাবেথ আছে
আদালতে স্থায়ী বাসস্থান...

56
00:07:27,183 --> 00:07:29,227
লেডি মেরির মত?

57
00:07:32,647 --> 00:07:33,940
সম্ভবত.

58
00:07:34,482 --> 00:07:37,735
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে পছন্দ করব না
এডওয়ার্ড প্রায়ই আদালতে আসেন...

59
00:07:37,902 --> 00:07:40,238
ভয়ে তিনি সংক্রমণ ধরতে পারেন।

60
00:07:44,200 --> 00:07:48,204
আমি কিছু ব্যবস্থা করেছি
উপহার আপনার কাছে বিতরণ করা হবে।

61
00:07:48,705 --> 00:07:50,540
আমি আশা করি আপনি তাদের পছন্দ.

62
00:07:52,542 --> 00:07:54,252
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

63
00:07:57,922 --> 00:07:59,465
আপনাকে স্বাগতম।

64
00:08:08,224 --> 00:08:10,059
এই এক চেষ্টা করুন, আপনার অনুগ্রহ.

65
00:08:13,730 --> 00:08:14,981
তোমার অনুগ্রহ।

66
00:08:15,148 --> 00:08:16,774
আমার প্রভুরা

67
00:08:16,941 --> 00:08:18,067
স্যার।

68
00:08:18,234 --> 00:08:20,987
আমি জানাতে সন্তুষ্ট
আপনি মহামান্য এর কমিশন.

69
00:08:21,154 --> 00:08:23,448
স্যার টমাস, আপনি
ব্রাসেলস থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছে...

70
00:08:23,615 --> 00:08:26,284
এবং নিয়োগ করা হবে
নৌবহরের অ্যাডমিরাল।

71
00:08:26,451 --> 00:08:30,622
আমার লর্ড সারে, রাজা দেখেছেন
তোমাকে মাঠের মার্শাল বানানোর উপযুক্ত...

72
00:08:30,788 --> 00:08:31,789
একটি একক সম্মান।

73
00:08:32,332 --> 00:08:33,583
তোমার অনুগ্রহ।

74
00:08:34,959 --> 00:08:38,087
আমরা কখন যাত্রা করব?
- রাজা হুকুম দিলেই।

75
00:08:38,796 --> 00:08:40,423
স্যার টমাস।

76
00:08:42,926 --> 00:08:45,845
এটা কি সত্য যে আপনার
ভাই, লর্ড হার্টফোর্ড...

77
00:08:46,012 --> 00:08:47,430
এই যুদ্ধের বিরুদ্ধে?

78
00:08:47,847 --> 00:08:51,309
এটা সত্য, আপনার অনুগ্রহ. সে
রাজার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত...

79
00:08:51,476 --> 00:08:53,519
শরীরে এবং মনে।

80
00:08:53,686 --> 00:08:56,981
সে ভয় করে যদি মহারাজ
ফ্রান্সে মারা উচিত...

81
00:08:57,148 --> 00:08:59,484
তিনি ছেড়ে যাবে
মহা বিভ্রান্তিতে রাজ্য।

82
00:09:00,235 --> 00:09:01,736
রাজা কেমন আছেন?

83
00:09:03,196 --> 00:09:05,990
গুজব আছে
যে তিনি অসুস্থ...

84
00:09:06,157 --> 00:09:08,034
যে সে হতে পারে
সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে অক্ষম।

85
00:09:08,201 --> 00:09:10,411
না, মহারাজ। রাজা
তার সৈন্যদের নেতৃত্ব দেবে।

86
00:09:10,578 --> 00:09:12,080
যে কোন ভুল করবেন না.

87
00:09:12,747 --> 00:09:14,415
কারণ এখানে সত্য:

88
00:09:14,582 --> 00:09:17,669
রাজা করেন না
শুধু ফ্রান্স ফিরে চাই...

89
00:09:18,169 --> 00:09:21,965
কিন্তু তার সব সম্মান
এবং তার যৌবনও।

90
00:09:26,010 --> 00:09:28,846
আর তাতে সে আমার মতো।

91
00:09:44,362 --> 00:09:46,531
মহারাজ, আমি কি উপস্থাপন করতে পারি...

92
00:09:46,698 --> 00:09:50,159
মহামান্য ডন জুয়ান
এস্তেবান মানরিকেজ ডি লারা...

93
00:09:50,326 --> 00:09:52,495
নাজেরার ডিউক।

94
00:09:55,540 --> 00:09:58,543
মহামান্য।
- মহারাজ।

95
00:09:58,710 --> 00:10:01,129
পেয়ে খুব খুশি
তুমি আমার দরবারে।

96
00:10:01,296 --> 00:10:04,590
আমি বিশ্বাস করি আপনি হয়েছে
এখন পর্যন্ত ভাল বিনোদন?

97
00:10:04,757 --> 00:10:07,427
{\an8}বিনোদিত? সে কি
আমাদের সফর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা?

98
00:10:08,720 --> 00:10:13,516
প্রকৃতপক্ষে. আমি বিখ্যাত পরিদর্শন করেছি
টাওয়ার এবং টেমস নদীও।

99
00:10:13,683 --> 00:10:16,602
আমার মতে, এটা সম্ভব নয়
যে আরও সুন্দর নদী...

100
00:10:16,769 --> 00:10:20,023
"এ থাকা উচিত
বিশ্ব এবং অনেকের সাথে...

101
00:10:21,399 --> 00:10:22,525
'হাঁস,' মহারাজ।

102
00:10:23,234 --> 00:10:24,736
হ্যাঁ। রাজহাঁস।

103
00:10:26,612 --> 00:10:30,908
আমার লর্ড সারেও তার নিলেন
প্যারিস গার্ডেনের উচ্চতা...

104
00:10:31,075 --> 00:10:33,411
কুকুরের সাথে ভালুকের লড়াই দেখতে।

105
00:10:33,703 --> 00:10:36,122
এবং তারপর, একই
জায়গা, তারা একটি টাট্টু এনেছে...

106
00:10:36,289 --> 00:10:39,125
তার পিঠে একটি বানর সহ।
এবং প্রাণীটিকে লাথি মারা দেখতে...

107
00:10:39,292 --> 00:10:44,005
কুকুরের মধ্যে, চিৎকার দিয়ে
বানর, খুব হাস্যকর ছিল.

108
00:10:45,298 --> 00:10:46,466
আচ্ছা, মহামান্য...

109
00:10:46,632 --> 00:10:49,760
আমি বিশ্বাস করি আজ সন্ধ্যায় আপনি হবে
এছাড়াও ভাল আপ্যায়ন করা হবে...

110
00:10:49,927 --> 00:10:51,846
আমার সুন্দর দ্বারা
স্ত্রী, রানী...

111
00:10:52,013 --> 00:10:54,223
এবং আমার প্রথম মেয়ে,
লেডি মেরি

112
00:11:03,900 --> 00:11:06,652
মহামান্য শুধুই কামনা করেন
নিশ্চিত করার জন্য মহারাজ...

113
00:11:06,819 --> 00:11:09,447
যদি তোমার বাহিনী প্রস্তুত থাকে
ফ্রান্স আক্রমণের জন্য।

114
00:11:10,281 --> 00:11:11,616
আমি ইতিমধ্যে আমার কথা দিয়েছি।

115
00:11:13,201 --> 00:11:15,787
আর কি আপনার
মহামান্য আমার কাছে কি আশা করেন?

116
00:11:34,430 --> 00:11:37,558
মহামান্য, দ
নাজেরার ডিউক।

117
00:11:57,286 --> 00:12:00,081
মহামান্য।
- মহারাজ।

118
00:12:01,416 --> 00:12:03,292
লেডি মেরি।

119
00:12:09,424 --> 00:12:10,800
{\an8}মহামান্য...

120
00:12:10,967 --> 00:12:12,927
{\an8}এটা অনেক বড় সুযোগ...

121
00:12:13,094 --> 00:12:16,806
{\an8}এবং স্বাগত জানাতে আনন্দ
তুমি আমার বাবার দরবারে।

122
00:12:16,973 --> 00:12:19,308
{\an8}এখানে সবাই জানে
আপনার মহান খ্যাতি...

123
00:12:19,475 --> 00:12:21,686
{\an8}এর একজন জেনারেল হিসাবে
সম্রাটের বাহিনী।

124
00:12:21,853 --> 00:12:25,022
{\an8}আপনি স্প্যানিশ বলতে পারেন, লেডি মেরি?

125
00:12:25,189 --> 00:12:27,984
{\an8}হ্যাঁ, একটু।

126
00:12:28,151 --> 00:12:31,028
{\an8}আমি কি আমার মায়ের মেয়ে নই?

127
00:12:50,298 --> 00:12:53,843
তাই এটি একটি কাকতালীয়
যে যুদ্ধের কথা আছে...

128
00:12:54,385 --> 00:12:57,972
এবং তারপর জেনারেল নাজেরা
এখানে আদালতে পরিণত?

129
00:12:58,139 --> 00:12:59,807
একেবারে।

130
00:13:00,600 --> 00:13:02,643
এটি একটি ব্যক্তিগত সফর।

131
00:13:03,269 --> 00:13:05,688
মহামান্য এসেছিলেন
টাওয়ার দেখতে লন্ডন...

132
00:13:06,147 --> 00:13:09,400
এবং নদীর উপর সারি,
এবং রাজহাঁস দেখুন।

133
00:13:09,567 --> 00:13:12,195
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর?

134
00:13:12,361 --> 00:13:14,363
না, মহামান্য।

135
00:13:14,780 --> 00:13:16,157
আপনি যা আপনি তাই.

136
00:13:17,867 --> 00:13:20,077
আর আমিও তাই।

137
00:13:22,872 --> 00:13:25,750
ক্যাট, আমি কি নাচতে পারি না? দয়া করে।

138
00:13:25,917 --> 00:13:28,753
অবশ্যই পারবেন। এর
অবশ্যই আপনি নাচতে পারেন, আমার ভদ্রমহিলা।

139
00:13:46,187 --> 00:13:47,522
মিঃ রিসলি...

140
00:13:48,356 --> 00:13:51,651
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি কি শুনেছেন?
রাণীর ধর্মীয় বিশ্বাস?

141
00:13:51,817 --> 00:13:54,487
তারা একই,
অবশ্যই, মহামহিম এর হিসাবে.

142
00:13:55,029 --> 00:13:57,782
আমি মনে করি না. প্রকৃতপক্ষে, আমি
মহারাজকে সন্দেহ করে...

143
00:13:57,949 --> 00:14:02,370
গোপন প্রোটেস্ট্যান্ট হওয়ার কারণে,
এবং আমি একদিন এটা প্রমাণ করতে চাই.

144
00:14:02,537 --> 00:14:07,083
এবং এটি করার মধ্যে, ঝুঁকি
রাজার রাগ?

145
00:14:07,959 --> 00:14:13,589
মিঃ রিসলি, আমাদের জন্য
বিশ্বাস এবং আমাদের দেশের ভবিষ্যত...

146
00:14:13,756 --> 00:14:17,468
আমি প্রস্তুত
অনেক ঝুঁকি।

147
00:14:32,483 --> 00:14:33,985
ডাঃ বাটস।

148
00:14:34,151 --> 00:14:36,529
এটা কি?
- এটা রাজার পা, মহারাজ।

149
00:14:36,696 --> 00:14:38,823
তার আলসার ফেটে গেছে।
সে প্রচন্ড কষ্টে আছে।

150
00:14:38,990 --> 00:14:40,616
আসো।

151
00:14:43,327 --> 00:14:44,328
ক্যাথরিন।

152
00:14:44,870 --> 00:14:46,497
প্রিয়তম

153
00:14:47,456 --> 00:14:51,043
আমাকে দেখতে দাও.
- প্লিজ, না।

154
00:15:00,011 --> 00:15:02,013
আমি আরও খারাপ জিনিস দেখেছি।

155
00:15:02,179 --> 00:15:05,516
আমাকে একটা পোল্টিস দাও। এখন তাড়াতাড়ি।

156
00:15:05,683 --> 00:15:07,685
যদি মহারাজ
আপনার পা সরাতে পারে...

157
00:15:07,852 --> 00:15:10,354
এবং এটি আমার কোলে রাখুন।

158
00:15:14,150 --> 00:15:15,860
সেখানে, প্রিয়তম.

159
00:15:16,527 --> 00:15:18,070
দ্রুত।

160
00:15:25,620 --> 00:15:30,541
যতদিন রাজা অসুস্থ থাকবেন ততদিন আমি থাকব
আমার বিছানা তার চেম্বারে সরান...

161
00:15:30,708 --> 00:15:32,501
তার দেখাশোনা করা ভাল।

162
00:15:32,668 --> 00:15:34,295
ম্যাডাম।

163
00:15:36,380 --> 00:15:37,423
এখন সবাই একসাথে।

164
00:15:37,590 --> 00:15:38,883
পরবর্তী

165
00:15:39,717 --> 00:15:40,885
স্থির।

166
00:15:41,052 --> 00:15:42,595
ফরোয়ার্ড

167
00:15:43,721 --> 00:15:45,640
আসুন, ছেলেরা।

168
00:15:45,806 --> 00:15:48,059
আমি একবার যুদ্ধে গিয়েছিলাম,
অনেক দিন আগে

169
00:15:49,101 --> 00:15:53,189
ফরাসিদের বিরুদ্ধে ভাঙ্গল
পুরানো দিনে নাইটদের মত।

170
00:15:53,356 --> 00:15:55,608
এই...
- স্থির।

171
00:15:55,775 --> 00:15:58,402
এটি একটি ভিন্ন
যুদ্ধ বন্দুকের যুদ্ধ।

172
00:16:00,738 --> 00:16:02,531
ভালো শট।
- আবার।

173
00:16:02,698 --> 00:16:04,075
ভালো শুটিং।

174
00:16:05,409 --> 00:16:07,203
কামান লোড করুন।

175
00:16:18,339 --> 00:16:19,924
ভাল শট, ছেলে.

176
00:16:20,633 --> 00:16:22,134
ভালো হয়েছে। তোমার নাম কি?

177
00:16:22,301 --> 00:16:24,679
রিচার্ড, আপনার অনুগ্রহ.
রিচার্ড লেল্যান্ড।

178
00:16:24,845 --> 00:16:27,098
আপনি শীঘ্রই
যুদ্ধ, রিচার্ড লেল্যান্ড।

179
00:16:28,766 --> 00:16:30,101
পরবর্তী

180
00:16:31,727 --> 00:16:35,189
মাস্কেট চেষ্টা করুন.
- আরে। এটা ভাল করা হয়েছে, রিচার্ড.

181
00:16:35,356 --> 00:16:37,274
হ্যারি। হ্যারি হার্স্ট।
- পরবর্তী।

182
00:16:37,441 --> 00:16:39,777
তুমি কি ফ্রান্সে আসছো, হ্যারি?
- আমি জানি না।

183
00:16:40,403 --> 00:16:43,280
এভাবে গুলি করা যাবে না।
- আপনি কি করতে পারেন?

184
00:16:44,115 --> 00:16:45,574
আমি একজন কৃষি শ্রমিক, আমি।

185
00:16:45,741 --> 00:16:48,619
আমি গরু পালতে পারি, বেলচা
বিষ্ঠা, এবং বেড়া নির্মাণ.

186
00:16:48,786 --> 00:16:52,456
খ্রীষ্ট আমি যদি থাকতাম
তোমার প্রতিভা অর্ধেক, হ্যারি.

187
00:16:52,623 --> 00:16:53,708
ধন্যবাদ

188
00:16:53,874 --> 00:16:55,626
আপনি সেখানে. পরবর্তী

189
00:16:56,460 --> 00:16:58,421
মহারাজ।

190
00:16:59,213 --> 00:17:00,631
প্রিন্স এডওয়ার্ড এখানে।

191
00:17:10,307 --> 00:17:11,642
ম্যাডাম।

192
00:17:12,810 --> 00:17:16,439
তোমার অনুগ্রহ। কিভাবে
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

193
00:17:16,897 --> 00:17:21,485
ম্যাডাম, আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি
ক্রিমসন মখমলের পোশাকের জন্য...

194
00:17:21,652 --> 00:17:23,904
এবং সাদা সাটিন আপনি আমাকে পাঠিয়েছেন।

195
00:17:24,071 --> 00:17:27,158
আচ্ছা, আমি... আমি খুব
খুশি যে আপনি তাদের পছন্দ করেছেন.

196
00:17:27,324 --> 00:17:31,120
আমি আমার ধন্যবাদ চাই
সম্মানিত ও গুণী পিতা...

197
00:17:31,287 --> 00:17:33,956
তিনি আমাকে যে গহনা পাঠিয়েছেন তার জন্য।

198
00:17:34,123 --> 00:17:37,084
কিন্তু তারা আমাকে বলেছিল সে অসুস্থ।

199
00:17:37,251 --> 00:17:42,173
ওয়েল, আমি আপনার অনুগ্রহ বলতে খুশি
যে মহারাজ এখন অনেক ভালো।

200
00:17:47,887 --> 00:17:50,389
সে অবশ্যই আমাকে ভালবাসবে। জন্য
যদি সে আমাকে ভালোবাসতো না...

201
00:17:50,556 --> 00:17:53,100
তিনি দিতেন না
আমাকে এই চমৎকার উপহার.

202
00:17:55,603 --> 00:17:58,481
সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।

203
00:17:58,647 --> 00:18:01,275
তুমি তার কাছে খুব স্পেশাল।

204
00:18:01,442 --> 00:18:04,695
এবং আমি জানি যে তিনি চান
সে যদি পারে তবে আপনাকে আরও প্রায়ই দেখতে।

205
00:18:05,863 --> 00:18:07,490
ধন্যবাদ

206
00:18:09,825 --> 00:18:12,536
আমি আপনার শুভ দিন কামনা করি, ম্যাডাম।

207
00:18:22,213 --> 00:18:24,048
দরিদ্র শিশু।

208
00:18:27,051 --> 00:18:28,928
আমার প্রভুরা
- মহারাজ।

209
00:18:29,094 --> 00:18:30,721
আমাদের প্রস্তুতি কেমন হবে?

210
00:18:31,388 --> 00:18:33,182
আমি মনে করি তারা শিথিলভাবে চলে গেছে।

211
00:18:33,349 --> 00:18:36,060
আমি আপনার অনুমান শুরু করছি
লর্ডশিপ এত আগ্রহী ছিল না...

212
00:18:36,227 --> 00:18:38,020
সর্বোপরি যুদ্ধে যেতে।

213
00:18:38,187 --> 00:18:39,772
বসুন।

214
00:18:41,023 --> 00:18:46,237
মহারাজ, বন্দুকের গাড়ি, গাড়ি,
ওয়াগন, চুলা, ঘোড়া, কামান...

215
00:18:46,403 --> 00:18:49,365
এবং অস্ত্র সব তৈরি করা হয়
প্রস্তুত এবং শিপিং জন্য প্রেরিত.

216
00:18:49,532 --> 00:18:52,743
আরও ৩০০ জাহাজ হয়েছে
মহারাজের ব্যবহারের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে...

217
00:18:52,910 --> 00:18:55,871
এবং মাসের মধ্যে বন্দরে থাকবে।
- মাসের মধ্যে?

218
00:18:56,038 --> 00:18:58,958
তারা ইতিমধ্যে বন্দরে থাকা উচিত,
তুমি যদি এতটা নিঃস্ব না হতে...

219
00:18:59,124 --> 00:19:00,668
এবং আপনার দায়িত্বে অবহেলা।

220
00:19:00,835 --> 00:19:03,045
আপনার অনুগ্রহ, কি সম্পর্কে
আমাদের বোলোন মানচিত্র?

221
00:19:03,212 --> 00:19:06,924
মহারাজ, আমরা করি
কোন মানচিত্র নেই...

222
00:19:07,091 --> 00:19:11,053
তাই আমাদের উপর নির্ভর করতে হবে
একজন ফরাসি গুপ্তচর, ডি বুরেনের পরামর্শ।

223
00:19:11,595 --> 00:19:13,764
তাই আমরা ভুল করতে হবে
প্রায় অন্ধকারে...

224
00:19:13,931 --> 00:19:16,392
এবং বিশ্বাস
ফরাসি গুপ্তচরদের সততা।

225
00:19:17,184 --> 00:19:20,604
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন, আপনার অনুগ্রহ,
কারণ এটা মনে হয় আপনি নেই.

226
00:19:23,566 --> 00:19:26,026
আমরা আরও জাহাজের জন্য অপেক্ষা করব না।

227
00:19:27,611 --> 00:19:31,115
এই সেনাবাহিনী ফ্রান্সের জন্য যাত্রা করবে
10 দিনের মধ্যে, ক্যালাইতে ল্যান্ড করুন...

228
00:19:31,282 --> 00:19:33,075
এবং সরাসরি
বুলোন যাও।

229
00:19:33,617 --> 00:19:35,870
আমরা তিন সপ্তাহ আছে
এই শহর নিতে...

230
00:19:36,036 --> 00:19:37,955
আমরা প্যারিসে এগিয়ে যাওয়ার আগে।

231
00:19:39,832 --> 00:19:44,003
এখন, যখন আমি ফ্রান্সে আছি,
রাণীর মহামান্য...

232
00:19:44,169 --> 00:19:48,632
রানী ক্যাথরিন চরিত্রে অভিনয় করবেন
শাসক এবং আমার পরিবর্তে শাসন.

233
00:19:48,799 --> 00:19:51,385
লর্ড হার্টফোর্ড, যিনি আই
সন্দেহভাজন এই যুদ্ধের বিরুদ্ধে...

234
00:19:51,552 --> 00:19:53,429
হিসাবে থাকবে
রাজ্যের লেফটেন্যান্ট

235
00:19:53,596 --> 00:19:57,892
এখন, আমি আপনার মনে করিয়ে দিতে হবে
লর্ডশিপ যে আমরা ফ্রান্সে যাই...

236
00:19:58,058 --> 00:20:01,103
শুধুমাত্র সম্মানের জন্য নয়
এবং গৌরব, কিন্তু পুনরুদ্ধার করতে ...

237
00:20:01,270 --> 00:20:05,316
আমাদের ন্যায্য অধিকার এবং উত্তরাধিকার
সহিংসতার মাধ্যমে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যাওয়া...

238
00:20:05,482 --> 00:20:07,902
এবং থেকে আটকানো
আমাদের অনেক দিন ধরে।

239
00:20:08,527 --> 00:20:10,321
হ্যাঁ, মহারাজ।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

240
00:20:16,493 --> 00:20:17,995
মহারাজ।

241
00:20:29,214 --> 00:20:32,718
তিনি রাণীকে রাজকীয় বানিয়েছেন।

242
00:20:33,344 --> 00:20:36,847
কেন? তার নেই
রাষ্ট্রের বিষয়ে জ্ঞান।

243
00:20:37,014 --> 00:20:38,349
আমি জানি না।

244
00:20:38,515 --> 00:20:41,644
কিন্তু আমি যা শুনেছি তা থেকে
তার, আমি এটা ঠিক মনে করি না।

245
00:20:42,269 --> 00:20:46,065
আমার মনে হয় রাজা হওয়া উচিত
জানি এটা কতটা বিপজ্জনক ব্যাপার...

246
00:20:46,231 --> 00:20:49,360
একটি সর্প লালন
নিজের বুকে

247
00:20:57,534 --> 00:21:01,705
ক্যাথরিন, আমি তোমাকে এটা বলতে হবে
আমি এখানে সবকিছু ঠিক রেখেছি...

248
00:21:01,872 --> 00:21:04,458
যদি আমি না আসি
ফ্রান্স থেকে ফিরে।

249
00:21:06,251 --> 00:21:10,839
শীঘ্রই সংসদ পাস হবে
উত্তরাধিকারের একটি নতুন কাজ...

250
00:21:11,006 --> 00:21:13,467
আমার উত্তরাধিকারী হিসাবে আমার ছেলে এডওয়ার্ডের নামকরণ।

251
00:21:14,885 --> 00:21:16,553
যদি তার কোন সমস্যা না থাকে...

252
00:21:17,346 --> 00:21:19,723
তারপর এটি পাস
লেডি মেরি...

253
00:21:19,890 --> 00:21:22,017
এবং তারপর লেডি এলিজাবেথের কাছে।

254
00:21:22,184 --> 00:21:24,228
এগুলো আমার ইচ্ছা।

255
00:21:24,395 --> 00:21:26,689
বোঝা গেল।

256
00:21:35,447 --> 00:21:36,573
কেঁদো না, মেরি...

257
00:21:37,324 --> 00:21:39,576
কারণ আমি মরতে চাই না।

258
00:21:52,589 --> 00:21:54,717
প্রতিশ্রুতি দিবেন
আমাকে প্রায়ই লিখুন

259
00:21:55,384 --> 00:21:57,845
আমাকে যে সব বলুন
আমার রাজ্যে ঘটে...

260
00:21:58,012 --> 00:22:00,556
এবং যাই হোক না কেন
আপনি লিখতে উপযুক্ত দেখেন।

261
00:22:15,487 --> 00:22:18,073
আমি আমার সন্তানদের রেখে যাই
তোমার যত্নে...

262
00:22:18,574 --> 00:22:22,286
না আছে জেনে
এই পৃথিবীতে আরও ভালবাসার হাত।

263
00:22:27,458 --> 00:22:28,876
বিদায়।

264
00:23:17,007 --> 00:23:20,552
এটা আপনাকে খুশি করে তোলে
জীবিত, তাই না, মহারাজ?

265
00:23:29,937 --> 00:23:31,563
তোমার অনুগ্রহ।

266
00:23:31,730 --> 00:23:34,399
মহিমা।
- ভাল দেখা হয়েছে.

267
00:23:35,692 --> 00:23:37,528
আমরা কিভাবে সমৃদ্ধ?

268
00:23:37,694 --> 00:23:41,365
মহারাজ, বন্দর অবরুদ্ধ, এবং
শহর ইতিমধ্যে আংশিক বিনিয়োগ ছিল.

269
00:23:41,532 --> 00:23:44,576
এর গেট বন্ধ, এবং
এর ডিফেন্ডাররা ভিতরে বন্ধ।

270
00:23:44,827 --> 00:23:47,079
ফরাসিরা বিবেচনা করে
তাদের শক্তিশালী প্রাচীর...

271
00:23:47,246 --> 00:23:50,541
এবং ডবল দেয়াল তাদের তৈরি
আমাদের আর্টিলারির জন্য অরক্ষিত।

272
00:23:51,250 --> 00:23:54,044
ওয়েল, আমরা এটি সম্পর্কে দেখতে হবে.

273
00:23:54,211 --> 00:23:56,880
আমরা যথেষ্ট এনেছি
নরকে জয় করতে এখানে কামান।

274
00:23:59,883 --> 00:24:01,176
ফরোয়ার্ড

275
00:24:32,499 --> 00:24:33,959
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

276
00:24:34,543 --> 00:24:38,255
দেখ, রিচার্ড। এটা
স্বয়ং ইংল্যান্ডের রাজা।

277
00:24:38,422 --> 00:24:39,464
আপনি কি মনে করেন?

278
00:24:39,631 --> 00:24:43,385
আমি ছিলাম যদি আমি গণনা
ফ্রেঞ্চ, আমি ভয় পেয়ে যাব।

279
00:24:44,178 --> 00:24:48,765
ইংরেজরা, আজ তোমাদের আছে
গর্বিত হওয়ার প্রতিটি কারণ।

280
00:24:48,932 --> 00:24:52,394
আজ, আমরা আমাদের শুরু
বোলোনের প্রচারণা।

281
00:24:53,896 --> 00:24:56,607
আমরা শর্তাবলী অফার করেছি
বিনিময়ে শান্তি...

282
00:24:56,773 --> 00:24:59,568
আমাদের ন্যায্য অধিকারের জন্য
এবং উত্তরাধিকার।

283
00:25:00,944 --> 00:25:05,824
কিন্তু আমাদের শত্রু প্রত্যাখ্যান করেছে
তারা আমাদের ঋণী কি রেন্ডার করতে.

284
00:25:06,241 --> 00:25:09,995
তাদের জানা উচিত যে আমরা
সাহসের কমতি করো না...

285
00:25:10,162 --> 00:25:12,956
যুদ্ধ করতে
ন্যায়ের জন্য মৃত্যু।

286
00:25:13,457 --> 00:25:18,128
এসব জমি নেওয়া হয়েছে
সহিংসতার মাধ্যমে আমাদের কাছ থেকে...

287
00:25:18,295 --> 00:25:19,963
এবং আমি তাদের ফিরে আছে মানে.

288
00:25:20,130 --> 00:25:21,965
ঠিকই কি আমাদের!

289
00:25:22,132 --> 00:25:27,262
রাজা হেনরি জন্য, জন্য
ইংল্যান্ড, আর সেন্ট জর্জের জন্য!

290
00:25:30,015 --> 00:25:31,767
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!

291
00:25:31,934 --> 00:25:33,393
হ্যাঁ!

292
00:25:33,560 --> 00:25:35,270
ইংল্যান্ডের জন্য!

293
00:25:46,365 --> 00:25:48,492
ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হন।

294
00:25:49,284 --> 00:25:50,661
সামনে আনুন।

295
00:25:51,203 --> 00:25:53,664
সৈন্য, আপনার স্টেশনে.

296
00:25:55,499 --> 00:25:57,668
সেকশন 1 কমান্ডার,
আপনার বন্দুক প্রস্তুত.

297
00:25:57,834 --> 00:26:00,337
অধ্যায় 1, আপনার বন্দুক প্রস্তুত!

298
00:26:05,676 --> 00:26:08,679
সেকশন 2 কমান্ডার,
আপনার বন্দুক প্রস্তুত!

299
00:26:08,845 --> 00:26:10,931
কামান লোড!

300
00:26:16,186 --> 00:26:18,522
আপনার বন্দুক প্রস্তুত.
- প্রস্তুত বন্দুক.

301
00:26:18,689 --> 00:26:22,025
সেকশন 3 কমান্ডার,
আপনার বন্দুক প্রস্তুত.

302
00:26:23,360 --> 00:26:25,862
রাম পিপা।
- আপনার বন্দুক প্রস্তুত!

303
00:26:26,029 --> 00:26:28,198
সৈন্যরা, পরিখায়!

304
00:26:28,365 --> 00:26:29,366
কুইক মার্চ!

305
00:26:29,533 --> 00:26:32,369
সেকশন 2 কমান্ডার,
আপনার পুরুষদের অধিকাংশ নিতে!

306
00:26:37,541 --> 00:26:41,670
লোড muskets!

307
00:26:42,546 --> 00:26:43,588
গুঁড়ো !

308
00:26:43,755 --> 00:26:45,382
সরান!

309
00:26:48,302 --> 00:26:50,262
সেকশন 3 কমান্ডার,
প্রস্তুত হলে রিপোর্ট করুন।

310
00:26:50,429 --> 00:26:51,555
হ্যাঁ, স্যার!

311
00:26:51,722 --> 00:26:54,599
বিভাগ 3 প্রস্তুত।
- এটা রেডি স্যার।

312
00:26:54,766 --> 00:26:58,395
সব বন্দুক জন্য লক্ষ্য নিতে
গেট এবং দুর্গ.

313
00:26:58,562 --> 00:26:59,980
ধারা 1, লক্ষ্য নিন!

314
00:27:00,147 --> 00:27:01,857
সেকশন কমান্ডাররা...
- লক্ষ্য নাও!

315
00:27:02,024 --> 00:27:03,692
আপনার লক্ষ্য আছে নিশ্চিত করুন.

316
00:27:03,859 --> 00:27:06,111
ধারা 3, লক্ষ্য নিন।

317
00:27:07,362 --> 00:27:09,031
বিভাগ 1, লক্ষ্য প্রস্তুত।

318
00:27:09,197 --> 00:27:11,950
বিভাগ 2, লক্ষ্য নিশ্চিত করুন।

319
00:27:12,117 --> 00:27:13,910
বিভাগ 2 প্রস্তুত!

320
00:27:14,077 --> 00:27:16,538
সেকশন 2 এর টার্গেট আছে স্যার।

321
00:27:17,164 --> 00:27:19,082
লক্ষ্য নিন!

322
00:27:19,374 --> 00:27:20,709
বিভাগ 3, নিশ্চিত করুন।

323
00:27:20,876 --> 00:27:22,252
বিভাগ 3 প্রস্তুত।

324
00:27:22,419 --> 00:27:26,423
সমস্ত বিভাগ, আগুন ধরে রাখুন
যতক্ষণ না আমি আদেশ দিই।

325
00:27:26,590 --> 00:27:28,884
এটা ভাল, ছেলেরা.
বন্দুক প্রস্তুত, গভর্নর!

326
00:27:29,051 --> 00:27:30,635
আগুন ধর!

327
00:27:30,802 --> 00:27:32,262
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

328
00:27:32,429 --> 00:27:34,348
সরান!

329
00:27:35,974 --> 00:27:38,518
আপনার আগুন ধরে রাখুন!

330
00:27:39,895 --> 00:27:41,104
সময়ের জন্য সহজ।

331
00:27:43,023 --> 00:27:45,067
এখন আমরা দেখব কিভাবে
অভেদ্য এটা সত্যিই.

332
00:27:45,233 --> 00:27:47,277
অবস্থানে।

333
00:27:48,153 --> 00:27:50,655
প্রস্তুত, অধিনায়ক!

334
00:28:17,015 --> 00:28:20,060
ধারা 1, আগুন!

335
00:28:22,312 --> 00:28:24,272
রাজার জন্য!

336
00:28:25,440 --> 00:28:27,567
প্রস্তুত! প্রস্তুত!

337
00:28:27,734 --> 00:28:29,236
আগুনের !

338
00:28:35,784 --> 00:28:41,581
সব বিভাগেই আগুন!
- ধারা 1, আগুন!

339
00:28:43,250 --> 00:28:44,334
আগুনের !
-আগুনের !

340
00:28:44,501 --> 00:28:46,128
আগুনের !

341
00:28:52,926 --> 00:28:54,845
বন্দুক পুনরায় লোড!
- এটা সরান!

342
00:29:10,485 --> 00:29:12,028
আগুনের !

343
00:29:16,533 --> 00:29:17,826
প্রস্তুত!

344
00:29:26,376 --> 00:29:27,752
বন্দুক চার্জ!

345
00:29:27,919 --> 00:29:29,963
পুনরায় লোড করুন!

346
00:29:30,130 --> 00:29:31,631
ইংল্যান্ডের !

347
00:29:31,798 --> 00:29:34,384
ইংল্যান্ডের !
-ইংল্যান্ড !

348
00:29:38,430 --> 00:29:39,848
ইংল্যান্ডের জন্য!

349
00:29:45,520 --> 00:29:50,233
অবস্থানে ফিরে!
সমস্ত বন্দুক পুনরায় লোড করুন!

350
00:29:52,986 --> 00:29:56,740
আপনি যদি দেখতে পারেন যে এই
আমার লর্ড হার্টফোর্ড বিতরণ.

351
00:29:56,907 --> 00:29:59,075
ধন্যবাদ
- মহারাজ।

352
00:30:04,706 --> 00:30:08,043
ম্যাডাম, এখানে মিস্টার ল্যাটিমার।

353
00:30:10,212 --> 00:30:11,671
তোমার অনুগ্রহ।

354
00:30:12,339 --> 00:30:16,468
হায়রে ম্যাডাম, আমি আর নেই
যেমন একটি ঠিকানার অধিকারী.

355
00:30:16,635 --> 00:30:19,429
বঞ্চিত হলাম আমার
বিশপ গার্ডিনারের দ্বারা বিশপ্রিক।

356
00:30:20,096 --> 00:30:24,142
আমি জানি। এবং আমি জানি
এর পরিস্থিতি

357
00:30:24,601 --> 00:30:30,148
তারপরও, আমার নিয়োগ করার মন আছে
আপনি আমার পরিবারের জন্য ধর্মগুরু.

358
00:30:30,315 --> 00:30:33,026
আপনি কি একেবারে
নিশ্চিত, আমার ভদ্রমহিলা?

359
00:30:33,193 --> 00:30:35,237
আপনি অবশ্যই আমার খ্যাতি জানেন.

360
00:30:35,403 --> 00:30:39,574
আপনার খ্যাতি, মিস্টার ল্যাটিমার,
গসপেলের একজন মানুষের...

361
00:30:39,741 --> 00:30:42,118
এবং একজন সত্যিকারের খ্রিস্টান।

362
00:30:43,537 --> 00:30:47,123
উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি অনুমান
এটা একটা খারাপ জিনিস যে সবাই...

363
00:30:47,290 --> 00:30:50,710
ইংল্যান্ডে সক্ষম হওয়া উচিত
নিজেদের জন্য বাইবেল পড়া?

364
00:30:51,586 --> 00:30:55,966
না। বিপরীতভাবে, আমি
এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হতে বিশ্বাস করুন.

365
00:30:56,132 --> 00:30:58,927
ঈশ্বরের সরাসরি ছাড়া জন্য
শব্দ, আমরা যারা অশিক্ষিত...

366
00:30:59,094 --> 00:31:01,930
বিভ্রান্ত থাকা
এবং অনুগ্রহ ছাড়া।

367
00:31:02,806 --> 00:31:06,142
যদিও কেউ কেউ বলবেন
যে বাইবেল পড়া...

368
00:31:06,309 --> 00:31:07,644
ধর্মদ্রোহিতা বাড়ে?

369
00:31:08,353 --> 00:31:10,855
যদি তারা তাই বলে, তাহলে তারা
খারাপভাবে চার্জ করা হয়...

370
00:31:11,022 --> 00:31:15,235
পবিত্র, পবিত্র শব্দ
মানুষের অপরাধের সঙ্গে ঈশ্বর.

371
00:31:15,402 --> 00:31:17,153
আপনি ঠিক বলেছেন।

372
00:31:17,320 --> 00:31:21,658
মানুষ কি নিজেদের খাবার অস্বীকার করে
কারণ তারা অন্যদের অতিরিক্ত খেতে দেখে?

373
00:31:21,825 --> 00:31:25,412
অথবা আগুন ব্যবহার করা এড়িয়ে চলুন কারণ তাদের আছে
প্রতিবেশীর বাড়ি পুড়ে যেতে দেখেছেন?

374
00:31:26,037 --> 00:31:30,667
অন্ধ অজ্ঞতা, মিস্টার ল্যাটিমার, থেকে
মানুষের অপরাধের জন্য ঈশ্বরের অপবাদ।

375
00:31:31,960 --> 00:31:36,506
ম্যাডাম, আপনি যদি এখনও থাকেন
আমাকে পাওয়ার জন্য মনের...

376
00:31:36,673 --> 00:31:40,010
আমি সবচেয়ে আনন্দের সাথে করব
আপনার ধর্মগুরু হতে

377
00:31:41,928 --> 00:31:43,847
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

378
00:31:45,849 --> 00:31:47,350
আমার একটা উপকার আছে...

379
00:31:48,226 --> 00:31:51,146
যা আপনি গোপন করেন
আপনার মনের সত্যিকারের কাজ...

380
00:31:51,313 --> 00:31:52,397
লেডি মেরি থেকে...

381
00:31:52,564 --> 00:31:55,358
এই পৃথিবীতে কিছুই না
তার আনুগত্য পরিবর্তন করবে...

382
00:31:55,525 --> 00:31:59,654
তার মায়ের বিশ্বাসের প্রতি,
এবং আমি তার জন্য তাকে সম্মান করি।

383
00:31:59,821 --> 00:32:04,743
ম্যাডাম, বিশ্বাস করুন, আমি হব
আমার লেনদেনে বিচক্ষণতার আত্মা...

384
00:32:04,909 --> 00:32:08,288
সব মহামান্য এর সঙ্গে
শিশু, এবং বিশ্বের সাথে।

385
00:32:08,913 --> 00:32:10,040
ধন্যবাদ

386
00:32:14,919 --> 00:32:16,379
আমার ভদ্রমহিলা

387
00:32:22,552 --> 00:32:24,137
বোন...

388
00:32:25,889 --> 00:32:30,727
আপনি কি নিশ্চিত আপনি সত্যিই পারেন?
মিস্টার ল্যাটিমারের বিচক্ষণতা বিশ্বাস করেন?

389
00:32:31,728 --> 00:32:35,065
আমি জানি আমার উচিত নয়
মহারাজকে বলুন...

390
00:32:35,732 --> 00:32:37,734
কিন্তু আমি তার নিয়োগকে ভয় পাই।

391
00:32:38,276 --> 00:32:39,736
আমি কি কাপুরুষ খেলব?

392
00:32:41,696 --> 00:32:46,951
অ্যান, আপনি জানেন যে আমি কখনই না
রাজাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।

393
00:32:47,118 --> 00:32:52,123
কিন্তু যেহেতু আমাকে করতে হয়েছিল, আমি অন্তত হতে পারি
আমার এখন যে প্রভাব আছে তা ব্যবহার করুন...

394
00:32:52,290 --> 00:32:55,752
কারণটি আরও এগিয়ে নিতে যে আমি
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করুন।

395
00:32:55,919 --> 00:32:58,171
সংস্কারের কারণ।

396
00:32:58,672 --> 00:33:01,257
তাহলে অন্তত পারব
আমার ঈশ্বরকে সম্বোধন...

397
00:33:01,424 --> 00:33:05,053
পরিষ্কার বিবেকের সাথে
এবং একটি সৎ আত্মা।

398
00:33:05,720 --> 00:33:07,931
দয়া করে বলুন যে আপনি
বুঝুন, অ্যান

399
00:33:09,015 --> 00:33:10,725
দয়া করে।

400
00:33:17,273 --> 00:33:18,274
ফরোয়ার্ড
- চল।

401
00:33:18,441 --> 00:33:19,943
বাম, ডান.

402
00:33:21,528 --> 00:33:23,988
সেখানে আমরা আছি। সেখানে আমরা আছি।
- মার্চ।

403
00:33:25,615 --> 00:33:27,742
ওখানে নিয়ে এসো।

404
00:33:29,744 --> 00:33:31,121
ছিঃ।

405
00:33:31,287 --> 00:33:32,956
এটা চিরকাল স্থায়ী হতে পারে না.

406
00:33:42,257 --> 00:33:44,801
অগ্রিম.
- এগিয়ে চল, পুরুষদের.

407
00:33:47,053 --> 00:33:48,680
মনোযোগ

408
00:33:50,473 --> 00:33:51,850
এইভাবে, মহারাজ।

409
00:33:56,855 --> 00:33:59,065
মহারাজ, সেনর ট্রেভিসো।

410
00:33:59,232 --> 00:34:00,650
জিরোলামো।

411
00:34:00,817 --> 00:34:01,901
মহারাজ।

412
00:34:02,068 --> 00:34:05,447
আসো, কোথায় দেখাও
আপনি এই খনি খনন করতে চান.

413
00:34:06,823 --> 00:34:08,408
আমি তিনটি টানেল খনন করতে চাই।

414
00:34:08,700 --> 00:34:11,327
দুই একটা ডাইভারশন হবে
শত্রুকে বিভ্রান্ত করতে।

415
00:34:11,494 --> 00:34:13,580
প্রধান একটি হবে
এখানে শহরের দেয়ালে...

416
00:34:13,747 --> 00:34:15,498
যা নেতৃত্ব দেবে
দুর্গের নীচে

417
00:34:15,665 --> 00:34:18,543
কতক্ষণ লাগবে?
- এটি মাটির ধরণের উপর নির্ভর করে ...

418
00:34:18,710 --> 00:34:20,295
বন্যার বিপদ, ইত্যাদি।

419
00:34:20,462 --> 00:34:23,173
এছাড়াও, পৃথিবীর মধ্যে কত দূরে
তারা দেয়াল নির্মাণ করেছে।

420
00:34:23,339 --> 00:34:25,216
কিন্তু আমি বলি আমরা পারতাম
দুর্গের নিচে থাকো...

421
00:34:25,383 --> 00:34:28,386
এবং বিশাল বিস্ফোরণ ঘটাতে সক্ষম
তিন সপ্তাহের মধ্যে বিস্ফোরণ।

422
00:34:28,553 --> 00:34:31,347
দুই সপ্তাহ, সেনর ট্রেভিসো।

423
00:34:31,973 --> 00:34:35,351
দুই সপ্তাহ। নিন
আপনার প্রয়োজন সৈন্য.

424
00:34:44,027 --> 00:34:46,279
পুরুষরা, এতে আপনার পিঠ ঢোকাও।

425
00:35:29,113 --> 00:35:30,782
আমরা তৈরি করছি
চমৎকার অগ্রগতি।

426
00:35:30,949 --> 00:35:34,244
সম্রাট কেমন আছেন জানতে চাই
করছি, যেহেতু আমরা এই একসাথে আছি।

427
00:35:34,410 --> 00:35:36,246
সম্রাটের বাহিনী
বর্তমানে আছে...

428
00:35:36,412 --> 00:35:39,374
এর দুর্গ অবরোধ
লুক্সেমবার্গ এবং সেন্ট ডিডিয়ার।

429
00:35:39,541 --> 00:35:42,836
ঈশ্বরের সাহায্যে, আমরা আমাদের ভেঙ্গে দেব
প্রথমে অবরোধ এবং তারপর প্যারিস অগ্রসর।

430
00:35:43,002 --> 00:35:45,088
ক্ষতির সাথে আমাদের
বন্দুক আঘাত করছে...

431
00:35:45,255 --> 00:35:47,549
আমি শপথ করছি বুলোন হবে
দীর্ঘ সময় ধরে রাখা না।

432
00:35:47,715 --> 00:35:51,386
আমি মনে করি ফরাসিরা বোকা ছিল
মনে করেন যে তাদের দেয়াল অজেয় ছিল।

433
00:35:51,553 --> 00:35:53,179
তারা আমাদের বন্দুক দেখেনি।

434
00:36:18,788 --> 00:36:21,416
সেপ্টেম্বরের মধ্যে প্যারিস। ভাল.

435
00:36:21,583 --> 00:36:24,669
অনেক ফরাসী আছে
প্যারিসে আমি খুন করতে চাই...

436
00:36:24,836 --> 00:36:28,047
যাতে আমি তাদের সাথে ঘুমাতে পারি
একটি পরিষ্কার বিবেক সঙ্গে স্ত্রী.

437
00:36:28,214 --> 00:36:29,966
ভদ্রলোক।

438
00:36:35,096 --> 00:36:36,389
মহিমা।
- এটা কি?

439
00:36:36,556 --> 00:36:39,350
ফরাসিরা, তারা ভেঙে গেছে
দক্ষিণ গেটের বাইরে।

440
00:36:39,517 --> 00:36:40,560
আমি যাব।

441
00:36:40,727 --> 00:36:43,938
আপনার অনুগ্রহ, আমি আপনাকে আবরণ করতে চান
বিশাল বাহিনী দিয়ে সমস্ত গেট...

442
00:36:44,105 --> 00:36:46,816
যদি এটি একটি ডাইভারশন হয়। যাও।
- মহারাজ।

443
00:36:59,621 --> 00:37:01,289
তারা কোথায়?

444
00:37:29,442 --> 00:37:31,861
সেখানে।
- আছে। সেখানে।

445
00:37:32,028 --> 00:37:35,782
তাকে পান!
- রাজার নামে থামো!

446
00:37:42,664 --> 00:37:44,875
সে কোথায়?
- সে গুলঞ্চে নেমে গেছে!

447
00:37:46,125 --> 00:37:47,627
যাও।

448
00:38:09,315 --> 00:38:10,900
আপনার সম্পর্কে আপনার বুদ্ধি রাখুন.

449
00:38:16,197 --> 00:38:17,532
ঢেকে নিন।

450
00:38:20,034 --> 00:38:21,744
নিচে থাক!

451
00:38:22,787 --> 00:38:24,247
তুমি কি তাকে দেখছ?

452
00:38:24,414 --> 00:38:26,290
মাটিতে দুজন!

453
00:38:48,396 --> 00:38:49,605
প্রস্তুত!

454
00:38:50,106 --> 00:38:51,607
চলুন! যাও!

455
00:39:00,533 --> 00:39:01,784
তোমার অনুগ্রহ।

456
00:39:03,870 --> 00:39:06,539
আমার তোমার সাহায্যের দরকার ছিল না,
কিন্তু সব একই ধন্যবাদ.

457
00:39:12,086 --> 00:39:13,629
আমি কি সেগুলো তোমার কাছে ছেড়ে দেব?

458
00:39:13,796 --> 00:39:14,922
ইংল্যান্ডের !

459
00:39:18,301 --> 00:39:19,635
ইংল্যান্ডের জন্য!

460
00:39:37,820 --> 00:39:39,530
ইংল্যান্ডের জন্য!

461
00:41:00,653 --> 00:41:02,488
আগুনের !

462
00:41:03,114 --> 00:41:04,198
লোড কামান!

463
00:41:07,243 --> 00:41:09,579
সাধারণ।
- লাইন সোজা রাখুন।

464
00:41:09,745 --> 00:41:11,205
সেখানে রাখুন।

465
00:41:18,588 --> 00:41:20,089
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

466
00:41:27,346 --> 00:41:28,931
তোমার বাবা এখনো বেঁচে আছেন।

467
00:41:34,353 --> 00:41:35,396
এটা কি সত্যি?

468
00:41:35,563 --> 00:41:37,481
তিনি আহত হন।
আমরা তার যত্ন নিচ্ছি।

469
00:41:37,648 --> 00:41:39,609
আমি কি তাকে দেখতে পারি?
- শীঘ্রই।

470
00:41:39,775 --> 00:41:41,527
আমি কথা দিচ্ছি।

471
00:41:41,694 --> 00:41:44,906
আপনার পিছনে রাখুন
এটা যে পিপা রোল.

472
00:41:46,824 --> 00:41:48,409
তোমার নাম কি?

473
00:41:49,952 --> 00:41:52,455
ব্রিজিট। ব্রিজিট রুসেলট।

474
00:41:52,622 --> 00:41:53,664
সেখানে প্রাণবন্ত দেখুন।

475
00:41:53,831 --> 00:41:54,874
তোমার খাওয়া উচিত।

476
00:41:57,376 --> 00:42:01,297
তুমি এখানে কেন? ফ্রান্সে?

477
00:42:01,464 --> 00:42:02,632
এটা আপনার দেশ না.

478
00:42:03,090 --> 00:42:04,634
এটা ব্যবহার করা হয়.

479
00:42:04,800 --> 00:42:07,178
আর আমরা সবাই ইডেনে থাকতাম।

480
00:42:07,345 --> 00:42:09,680
আমরা মানে না
আবার ফিরে যেতে পারেন।

481
00:42:11,557 --> 00:42:12,934
আমাকে মুক্তি দিবে না কেন?

482
00:42:13,100 --> 00:42:17,146
তাহলে কি আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে পারবেন?
- হ্যাঁ। তাই আমি তোমাকে মেরে যেতে পারি।

483
00:42:17,313 --> 00:42:18,481
না, মেডমোইসেল।

484
00:42:19,023 --> 00:42:20,775
তুমি এখন আমার বন্দী।

485
00:42:21,275 --> 00:42:23,444
সম্ভবত আমি এমনকি করব
আপনার জন্য একটি মুক্তিপণ পেতে.

486
00:42:27,406 --> 00:42:31,410
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কিভাবে জিনিস আছে
শহর? মানুষের কি পর্যাপ্ত খাবার আছে?

487
00:42:31,577 --> 00:42:34,413
তাদের প্রচুর আছে। আপনি
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়।

488
00:42:34,580 --> 00:42:36,123
তারা কখনো আত্মসমর্পণ করবে না।

489
00:42:36,290 --> 00:42:39,126
যে পবিত্র না
দানব, তোমার রাজা।

490
00:42:39,293 --> 00:42:40,461
দানব?

491
00:42:45,967 --> 00:42:48,719
আপনি জানেন, আমরা কল
তাকে ইংরেজ নিরো।

492
00:42:49,345 --> 00:42:51,013
আপনি কি তা জানতেন না?

493
00:43:18,374 --> 00:43:19,667
মিঃ রিসলি।

494
00:43:19,834 --> 00:43:21,544
তোমার অনুগ্রহ।

495
00:43:25,423 --> 00:43:28,884
আমার কাছে কিছু খবর আছে যা ভেবেছিলাম
আপনি আগ্রহী হতে পারে.

496
00:43:29,051 --> 00:43:33,180
মনে হচ্ছে রানী ক্যাথরিন
Hugh Latimer নিযুক্ত করেছেন...

497
00:43:33,347 --> 00:43:35,308
তার ব্যক্তিগত চ্যাপ্লেন হিসাবে।

498
00:43:35,474 --> 00:43:37,018
আপনি কি নিশ্চিত?

499
00:43:37,601 --> 00:43:39,061
হ্যাঁ।

500
00:43:39,979 --> 00:43:44,567
আর ভাবলাম কেউ বলেছে
তিনি একজন বুদ্ধিমান মহিলা ছিলেন।

501
00:43:52,950 --> 00:43:54,368
টানেলিং কেমন চলছে, হ্যারি?

502
00:43:55,119 --> 00:43:57,830
আমরা প্রায় 50 গতি খনন করেছি।

503
00:43:58,372 --> 00:44:01,208
এটা রক্তাক্ত পরিশ্রম,
এবং অনেক কাদামাটি আছে।

504
00:44:02,126 --> 00:44:03,919
আমি কাদামাটি পছন্দ করি।
বালির মতো নয়।

505
00:44:04,587 --> 00:44:07,089
সবসময় ভয় হয় এটা হতে চলেছে
পতন এবং আপনাকে কবর.

506
00:44:08,382 --> 00:44:10,134
কেমন আছেন?

507
00:44:10,801 --> 00:44:13,387
একজন ফরাসি অফিসার আছে
মাঝে মাঝে বেরিয়ে আসে।

508
00:44:13,554 --> 00:44:18,601
সে কয়েক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে থাকে
দুর্গ প্রাচীর, আমাদের দিকে তাকিয়ে.

509
00:44:18,976 --> 00:44:20,853
তারপর ভিতরে ফিরে যায়।

510
00:44:22,563 --> 00:44:26,275
আমি শুধু একটি ভাল প্রয়োজন
গুলি একটা ভালো শট।

511
00:44:26,442 --> 00:44:27,610
অ্যাই।

512
00:44:30,613 --> 00:44:32,948
আরে, শুনেছেন?

513
00:44:33,657 --> 00:44:36,285
একটি হতে বোঝানো হয়
ক্যাম্পের আশেপাশে কয়েকজন মহিলা।

514
00:44:36,452 --> 00:44:38,412
অনেক নয়, মন। মাত্র কয়েক.

515
00:44:39,538 --> 00:44:40,998
যা শুনেছি।

516
00:44:41,165 --> 00:44:42,708
যদি আপনি পক্স অভিনব.

517
00:44:44,293 --> 00:44:45,628
অ্যাই।

518
00:44:46,670 --> 00:44:47,713
সম্ভবত আপনি সঠিক.

519
00:44:49,882 --> 00:44:54,804
যাই হোক, আমার একটা বউ আছে
বাড়ি ফিরে, এবং সে সন্তানের সাথে আছে।

520
00:44:56,722 --> 00:44:59,308
তুমি কি চাও,
একটি ছেলে না একটি মেয়ে?

521
00:44:59,475 --> 00:45:01,227
একটা ছেলে।

522
00:45:04,605 --> 00:45:07,566
আমি ঈশ্বরের কাছে আশা করি আমরা আছি
এখানে খুব দীর্ঘ না

523
00:45:14,949 --> 00:45:18,035
যদিও মহারাজের
অনুপস্থিতি বেশিদিন হয়নি...

524
00:45:18,202 --> 00:45:21,414
তবুও আপনার উপস্থিতি চাই
মানে আমি আনন্দ নিতে পারি না...

525
00:45:21,580 --> 00:45:25,918
আমি যতক্ষণ না
মহারাজের কাছ থেকে শুনুন।

526
00:45:27,044 --> 00:45:28,671
সময় প্রবলভাবে ঝুলে আছে।

527
00:45:28,838 --> 00:45:30,423
আমার জানার খুব ইচ্ছা...

528
00:45:30,589 --> 00:45:33,426
কিভাবে মহারাজ
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে করেছি।

529
00:45:33,592 --> 00:45:39,140
আপনার সমৃদ্ধি এবং স্বাস্থ্যের জন্য আমি
আমার নিজের চেয়ে বেশি পছন্দ এবং ইচ্ছা।

530
00:45:40,850 --> 00:45:42,977
এবং যদিও আমি জানি
মহারাজের অনুপস্থিতি...

531
00:45:43,144 --> 00:45:45,521
কখনই বড় প্রয়োজন ছাড়া হয় না...

532
00:45:45,688 --> 00:45:51,110
তবুও, ভালবাসা এবং স্নেহ বাধ্য করে
আমি তোমার উপস্থিতি কামনা করছি।

533
00:45:53,863 --> 00:45:55,489
এইভাবে ভালবাসা আমাকে দূরে সরিয়ে দেয়...

534
00:45:55,656 --> 00:45:59,076
আমার নিজস্ব সুবিধা
এবং আপনার জন্য আনন্দ ...

535
00:45:59,243 --> 00:46:03,372
যার হাতে পেয়েছি
অনেক ভালবাসা এবং মঙ্গল...

536
00:46:03,539 --> 00:46:05,708
যে শব্দ তা প্রকাশ করতে পারে না।

537
00:46:12,423 --> 00:46:16,886
আমরা খারাপ আবহাওয়ার শব্দ শুনি
এবং বিলম্ব আপনাকে বেদনাদায়ক।

538
00:46:19,722 --> 00:46:22,308
এবং যদিও আমরা ধন্যবাদ
ঈশ্বর আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য...

539
00:46:22,475 --> 00:46:26,270
আমরা অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি
সাফল্যের আনন্দের খবর...

540
00:46:26,437 --> 00:46:29,023
আপনার মহান উদ্যোগের...

541
00:46:29,190 --> 00:46:31,525
এবং আপনার নিরাপদ জন্য এবং
বিজয়ী প্রত্যাবর্তন...

542
00:46:31,692 --> 00:46:32,902
নিচে আরো বালতি!

543
00:46:33,068 --> 00:46:36,906
যার জন্য পুরো ইংল্যান্ড
প্রতিদিনের নামাজ পড়ে।

544
00:46:37,823 --> 00:46:39,241
স্থান আরো সমর্থন!

545
00:46:44,205 --> 00:46:47,791
আমি ভয় করি আমি কিন্তু দরিদ্র
মহারাজের বিকল্প...

546
00:46:47,958 --> 00:46:51,462
ক্ষেত্রে
তোমার রাজ্যের নির্দেশনা।

547
00:46:52,296 --> 00:46:54,673
আমি তোমার ফিরে আসার জন্য আকুল।

548
00:47:01,805 --> 00:47:04,934
আমি তোমাকে ঈশ্বরের কাছে নিবেদন করছি
যত্ন এবং শাসন।

549
00:47:07,645 --> 00:47:13,275
মহারাজের বিনীত দ্বারা,
বাধ্য স্ত্রী এবং দাস...

550
00:47:13,442 --> 00:47:15,778
ক্যাথরিন, রানী।

551
00:48:25,014 --> 00:48:27,433
আমাদের একজন চিকিৎসক দরকার।

552
00:48:27,600 --> 00:48:29,476
তোমার বিশ্রাম করা উচিত, ছেলে।

553
00:48:31,145 --> 00:48:34,023
সেটাই। তার ঘোড়া পড়ে আছে...

554
00:48:36,900 --> 00:48:38,444
এটা সহজ.

555
00:48:38,611 --> 00:48:41,697
এটি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে।

556
00:48:41,864 --> 00:48:44,700
এখন কি? অনেক দেরি হয়ে গেছে।

557
00:48:51,206 --> 00:48:54,376
কিন্তু, মহারাজ, দয়া করে, আমি মিনতি করি
আপনি আমাদের একটু সময় দিতে.

558
00:48:54,543 --> 00:48:57,296
পুরুষরা কাজ করছে
সমস্ত কাদামাটি এবং সারা রাত।

559
00:48:57,463 --> 00:48:59,715
তবে মাঝে মাঝে আমরা
খনন বন্ধ করতে হবে...

560
00:48:59,882 --> 00:49:03,344
ছাদ সমর্থন করতে, বা
অন্যথায় সবকিছু ভেঙে পড়ে।

561
00:49:04,637 --> 00:49:06,388
মাস্টার সার্জন।

562
00:49:09,600 --> 00:49:11,352
সেনর ট্রেভিসো।
- মহারাজ।

563
00:49:14,563 --> 00:49:15,648
এটা কি?

564
00:49:15,814 --> 00:49:16,899
মহিমা-

565
00:49:18,484 --> 00:49:22,655
আমি আপনাকে মৃত্যুর খবর জানাতে দুঃখিত
মহারাজের সৈন্যদের মধ্যে 10 জন।

566
00:49:22,821 --> 00:49:24,365
তাদের ক্ষত থেকে সৈন্যরা মারা যায়?

567
00:49:24,531 --> 00:49:29,203
না, মহারাজ। পুরুষদের
সবাই রক্তাক্ত স্রোতে মারা গেছে।

568
00:49:31,455 --> 00:49:32,956
আমাশয়?

569
00:49:33,123 --> 00:49:36,335
হ্যাঁ, মহারাজ। আমি ভয় পাচ্ছি
যে এখন একটি প্রাদুর্ভাব আছে...

570
00:49:36,502 --> 00:49:38,545
রোগের
আপনার সেনাবাহিনী জুড়ে।

571
00:49:38,712 --> 00:49:41,256
কিভাবে একমাত্র আল্লাহই জানেন
অনেক কেড়ে নেবে।

572
00:49:48,263 --> 00:49:49,932
মাস্টার সার্জন।

573
00:49:53,769 --> 00:49:55,437
সেনর ট্রেভিসো।
- মহামান্য।

574
00:49:55,604 --> 00:49:57,398
মহারাজ।

575
00:49:57,564 --> 00:49:58,899
মহারাজ।

576
00:50:00,401 --> 00:50:02,027
মহারাজ।
- মহারাজ।

577
00:50:09,410 --> 00:50:11,245
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

578
00:50:12,913 --> 00:50:14,998
আপনি কি মনে করেন
আমাদের ইতালীয় ভদ্রলোক...

579
00:50:15,165 --> 00:50:17,251
সেনর জিরোলামো ট্রেভিসো?

580
00:50:17,418 --> 00:50:19,294
টানেলের নির্মাতা।

581
00:50:20,170 --> 00:50:21,213
আপনি কি বলতে চান?

582
00:50:21,630 --> 00:50:23,632
মানে, আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

583
00:50:24,174 --> 00:50:25,968
আমি কেন তাকে বিশ্বাস করব না?

584
00:50:26,468 --> 00:50:29,930
এটা শুধুমাত্র আমি ঘটতে
জেনে নিন, কিছুক্ষণ আগে...

585
00:50:30,097 --> 00:50:33,058
তিনি বলেন, তিনি নির্মাণ করতে পারেন
যথেষ্ট বড় একটি আয়না...

586
00:50:33,225 --> 00:50:35,644
যে উপর সেট যদি
ডোভারের পাহাড়...

587
00:50:35,811 --> 00:50:39,898
মহারাজ হবেন
এটি প্রতিফলিত দেখতে সক্ষম ...

588
00:50:40,065 --> 00:50:45,070
ফরাসি জাহাজ চলাচল
বুলোন বন্দরের ভিতরে এবং বাইরে।

589
00:50:47,656 --> 00:50:49,491
আপনি কি আমি বলতে চাইছি, আপনার অনুগ্রহ?

590
00:50:50,826 --> 00:50:52,327
আপনি কি মনে করেন তিনি পাগল?

591
00:50:54,121 --> 00:50:56,331
এটা শুধুমাত্র একটি পরামর্শ.

592
00:50:56,498 --> 00:50:58,667
কিন্তু তারপর...

593
00:50:58,834 --> 00:51:00,586
তিনি একমাত্র নন।

594
00:51:11,472 --> 00:51:13,307
ঘড়ি বদলান।

595
00:51:15,851 --> 00:51:18,520
রাতের ঘড়ি বদলান।

596
00:51:44,046 --> 00:51:47,132
বিভাগ প্রস্তুত!

597
00:51:47,299 --> 00:51:49,384
এটা ধরে রাখুন!

598
00:51:50,677 --> 00:51:52,888
প্রস্তুত, অধিনায়ক!